您现在正在这里：人物资料库 » 新闻频道 » 卞之琳 » 听卞之琳谈翻译

听卞之琳谈翻译

发生时间: 2000-12-13 13:40:57 | 人物：卞之琳等

文学专区_文化教育_内容中心_新浪网 sina.com.cn新浪首页|免费邮件|用户注册|网站地图
chinaquest
网上寻宝大行动

新浪寻宝大行动，
奖品多多，快来加入

新浪首页 > 文化教育 > 文学专区 > 中华读书报 > 正文

精品库这里那里--驻马店记说吧,回忆--写作随处默哀阿炳，阿炳！马子语录碧海潮生-书剑前传青妖一生（童话）新鹿鼎记--小宝教子城市爱情一个阳光明媚的中午洛夫的面包网友仗义直言：愈快乐，愈堕落记忆我爱酸歌《东方红》网络业界10大闹剧2000中文版带伤的猫爱情不是扯淡秋天的童话深秋--为青儿而作镜中世界海水深蓝三姐妹的小木屋锦瑟他属于另一个世界>>更多下载新浪即时信息软件
新浪点点通

听卞之琳谈翻译http://www.sina.com.cn 2000/12/13 13:40 中华读书报

　　作者：李景端

　　一代诗人、翻译家卞之琳，走完九十载人生历程终于安详地走了。从30年代他同郑振铎一起编《新诗》月刊开始，他为了我国新诗运动的发展，以及吸收和研究西方不断变化的文学，可谓殚精竭虑，硕果累累。除了介绍洋诗，他还是我国最早介绍西方现代派文学的一位开拓者，而所有这些，自然都离不开翻译。

　　早就听说卞之琳不赞成严复提出的“信、达、雅”这一翻译标准，但未闻其详。1991年我在北京举办“穆旦学术研讨会”，会前我上卞家向卞老汇报开会的事，谈话间少不了要提到有关翻译的事。他说，良铮(即穆旦)译诗很有想象力，既有洋味又不洋化，不拘泥对应，但求展现诗人的情感和意境，只有诗人译者才会有这种诗化的手笔。我唐突地问道：“这么说，译诗可以不遵循信达雅了？”他笑答，搞翻译可不要被“信达雅”这个教条束缚住。翻译有多种多样，有诗歌、小说、政论、法律、科技等等，能都用信达雅一个标准吗？尤其是诗歌，单从文字来讲，外国诗歌是不可能翻译的。只能凭译者的理解，去刻意追求形式的近似，而要达到这种近似，就必须使译者有一种能融入原诗意境的那种激情。接着他以一桩往事为例。80年代初，上海一位资深英语教授，写了一篇批评卞译“莎剧”的文章，指出多处误译，而且用词很严厉。当我就此文征询卞老看法时，他不但没怒，反而乐呵呵地说，我同他是老相识、老对头了。他教英语，只知道凭字典、对语法来看翻译，要知道莎士比亚的台词是诗，而诗是要用心、用灵感、用激情来表达的。看了“莎剧”不动情的人就别想去翻译。他只挑我文字上的不对应，而我讲究的是情通和形似。有些诗如何押韵，光讲对应行不通。后来我把他的这个观点同诗人毕朔望谈过，毕对我说，人们可以不同意卞之琳的译论，但卞之琳的翻译风格，会在中国译坛永久被人们怀念的。

　　我在想，卞之琳会被人们永久怀念的，不仅仅是他的翻译风格，还有他的治学精神，他的为人品格，他的……

【发表评论】【关闭窗口】

　相关链接
永远的感念--敬悼卞之琳先生(2000/12/11/ 11:48)
20世纪中国诗坛送别最后一片落叶(2000/12/11/ 09:13)
特别的纪念：《卞之琳文集》出版(2000/12/10/ 09:42)
怀念卞之琳：万般遗憾中的一点慰藉(2000/12/10/ 09:36)
“风景”飘到天上去新文化运动最后的诗人--卞之琳专题　新浪推荐：定制您关心的新闻，请来我的新浪。保罗-莫里哀中国巡演
2000年美国总统大选
时尚精品写真图片库
新浪招聘网站杨晨停赛风波
2000年精彩国际新闻图片回放
手机栏目提供选购、评测个性化方案
移民留学美利坚
新闻标题新闻全文网站网页软件游戏新闻查询帮助及往日新闻

卞之琳更多新闻

: 卞之琳; 卞之琳（1910-2000），祖籍江苏溧水，生於江苏海门汤家镇。近代诗人、学者。曾任北京大学西语系教授(1949-1952)，中社科院文学所研究员(二级)享受终..……

听卞之琳谈翻译

卞之琳更多新闻

站内搜索

热门新闻排行

推荐内容