您现在正在这里：人物资料库 » 新闻频道 » 卞之琳 » 卞之琳的译作《窄门》

卞之琳的译作《窄门》

发生时间: 2000-12-15 11:38:16 | 人物：卞之琳等

文学专区_文化教育_内容中心_新浪网 sina.com.cn新浪首页|免费邮件|用户注册|网站地图
chinaquest
网上寻宝大行动

新浪寻宝大行动，
奖品多多，快来加入

新浪首页 > 文化教育 > 文学专区 > 新浪文教 > 正文

精品库关于《1984》和《动物庄园》最想念的季节永远的《情书》--回忆我的学生时代我为什么失去了你一次致命的邂逅自太平洋对岸台湾长篇都市言情小说：图书馆的女孩窗有轴一千零一夜之死神高家庄即将成为特大城市情人的眼泪命运农事诗五首不忍一首长诗和一支绝望的歌与我们的城市有关被狗咬与缘分水里的蝴蝶悬挂的词语有人这么恨王朔复杂男女柯云路的轰动效应未济南京六十三年祭她为什么自杀？>>更多下载新浪即时信息软件
新浪点点通

卞之琳的译作《窄门》http://www.sina.com.cn 2000/12/15 11:38 新浪文教

　　新浪网友：默坐君子

　　卞之琳是翻译家，而我对外国文学素无研究，略知皮毛而已。以前曾在苏州古旧书店淘到卞之琳的两本译作：法国作家安得列·纪德的小说《窄门》和杂著《浪子回家集》。装帧大方，书品极佳，令人爱不释手。这几天正在翻看，想不到传来了卞先生的噩耗。觉得应该在这里向大家介绍一下，以作纪念。

　　纪德的代表作《窄门》是一部中篇小说。《窄门》就是《圣经》里讲到的天堂之门。小说讲一个恋爱悲剧：芥龙和阿丽沙原是表姊弟(阿丽沙大两岁)，由倾慕、热恋到准备结婚，可是受到一次又一次的波折，风风雨雨，愈来愈别扭，终于一个憔悴而死，一个潦倒终生。

　　这本《窄门》，由巴金主持的文化生活出版社出版，列为“西窗小书”丛刊之三(《浪子回家集》为之二)，1947年9月初版本。《译者序》说：这部译稿1937年译完后，曾带到过成都四川大学、昆明西南联大，期间在桂林出版过一次，但错误百出，因此抗战胜利后带回上海重新校订出版。卞之琳说：“九年过眼，万里萦怀。”可见其对这部书的钟爱和负责态度了。卞之琳说，“纪德的作品总是那样复杂，怎样也解释不全，又那样的真像象征，容得下多方面的自圆其说的解释。”法国象征派的这种风格也影响了他，比如开头那首《断章》，有人曾用七八万字来解释，说明他的诗作也容得下解释空间的。卞先生走了，他用他的诗和作品装饰我们的梦，他将带着微笑俯看人间美梦成真的亮丽风景。

【发表评论】【关闭窗口】

　相关链接
听卞之琳谈翻译(2000/12/13/ 13:40)
永远的感念--敬悼卞之琳先生(2000/12/11/ 11:48)
20世纪中国诗坛送别最后一片落叶(2000/12/11/ 09:13)
特别的纪念：《卞之琳文集》出版(2000/12/10/ 09:42)
“风景”飘到天上去新文化运动最后的诗人--卞之琳专题　新浪推荐：定制您关心的新闻，请来我的新浪。花样旗袍花样年华
2000年美国总统大选
时尚精品写真图片库
新浪招聘网站杨晨停赛风波
2000年精彩国际新闻图片回放
手机栏目提供选购、评测个性化方案
孟京辉与他的《臭虫》
新闻标题新闻全文网站网页软件游戏新闻查询帮助及往日新闻

卞之琳更多新闻

: 卞之琳; 卞之琳（1910-2000），祖籍江苏溧水，生於江苏海门汤家镇。近代诗人、学者。曾任北京大学西语系教授(1949-1952)，中社科院文学所研究员(二级)享受终..……

卞之琳的译作《窄门》

卞之琳更多新闻

站内搜索

热门新闻排行

推荐内容