升职当团长张译突破史今

　　《士兵突击》中史今扮演者张译在《我的团长我的团》中升迁为男一号，饰演剧名中的“我”、中尉副连长孟烦了，在剧中观众会始终随着孟烦了的视角去看战场上发生的事情:看孟烦了如何从一个副连长成长为团长；看一个由散兵游勇组成，每天的最高目标是“不饿死不病死”的炮灰团，如何在战火中成长为一个不顾自己生命为抗日作出牺牲的精兵团；看战争的惨烈；看孟烦了在经历了一次次生离死别后，最终孤独地站在战场上……导演康洪雷说:“孟烦了是《团》成败的关键。”张译则表示:“我要努力突破，让大家看到一个不同于史今的角色，给大家惊喜和新鲜感。”

　　尽管《我的团长我的团》剧以中国远征军作为历史背景，但张译说看历史资料并不能理解《团》剧的精髓，因为“《团》有点像《红楼梦》，历史背景不重要，重要的是演绎战争中的人物冲突和人性。”《我的团长我的团》探究战争中人性，剧中“有父亲、有兄弟、有恋人、喜怒哀乐俱全”的孟烦了让张译面临巨大的挑战，也满足了他“突破史今”的愿望。因此，张译一点也不介意剧组把他的形象扮丑，更不介意拍战争戏几乎天天受皮肉伤:为了丑，每天花40分钟化妆的他笑言:“越丑越生动，这样大家就不会想到史今，而接受孟烦了了”；拍戏时胳膊受伤了不能弯，他乐呵呵地说:“劳其筋骨才能体会战争的残酷，何况这个剧总是透着淡淡的伤感，受伤了容易找到演戏的感觉。”他还略带孩子气的透露，“《团》的编剧兰小龙为了找到战争‘残酷’的感觉，常常‘饿其体肤’，连着两天不吃饭，所以自己受点伤也不算什么。”

　　提到导演康洪雷、编剧兰小龙和自己的剧组时，平日里略显拘谨的张译总会露出笑容，他说大家给了他很大的帮助，剧组就像一个大家庭一样，而拍《团》就是在给家里人做事，“我一直记着康洪雷导演讲过的六个字:让我们在一起。”就是这份家的情谊，让张译在去年里推掉了几个剧本，死等康洪雷的《我的团长我的团》开机，并最终成为男一号。不过，张译也不讳言大家长康洪雷很严厉，“有时候我们在底下排练，觉得这场戏已经够80分了，可是康导就会说不及格。我常觉得自己像个成绩很好的初中生，虽然在学校总考满分，但一参加托福考试，就不灵了。”

　　为了提高自己的演技，更好地理解人物，张译常常在晚上12点拍完戏以后继续研读剧本，直到凌晨3点才睡觉休息。他说:“我在演《乔家大院》的时候，和陈建斌聊起做演员的心得。演员必然要经历五个坎儿，过一个坎儿演技就能升一级。第一个坎儿是入门学习，就是进艺术学校学习基础知识；第二个坎儿是毕业后找演员的工作，进行实践；第三个坎儿是演好小角色，逐步向主要角色进军；第四个坎儿是演好男一号；第五个坎儿是不仅要演好男一号，还要给观众新鲜感。”张译坦言听陈建斌说起这些话时，感觉第四、第五道坎离自己还很遥远，没想到过了3年他就得到了机会，而演孟烦了对他来说就是第四、第五道坎儿，因此他努力地让自己突破瓶颈提高演技，即使再苦再累也“不抛弃、不放弃”。 覃西J187